Equipe CreepySubs.
Tradução: Pedrorms I Mushrump I Dr.Joker.
Tradução: RafaMontagner I PsycoWave I Arya.
Tradução: SongMade I Malucat I CeciHasler.
Revisão: Sardinha.
E aí?
São os últimos a saírem?
Acho que a equipe do Jesse está lá.
Obrigado. Vejo vocês na segunda.
Até mais.
Jesse, reporte, câmbio.
Estão tentando bater um recorde?
Qual é, Jesse. Está começando a nevar.
Não vou hesitar em trancá-los pelo final de semana.
Pare de brincar, Jesse.
Vocês não ganham para fazer hora extra.
Socorro, socorro, socorro.
Droga.
Estão de brincadeira?
Jesse!
Qual é, pessoal.
Isso não tem graça.
Rapazes?
Jesse?
É você?
Meu Deus!
DARK WAS THE NIGHT
90 MILHAS AO SUL
A CIDADE DE MAIDEN WOODS
SOB LUZ PISCANTE RODOVIA FECHADA
SEM PATINAÇÃO HOJE
Eu não sei.
Não vejo nenhuma marca de pneu, Ron.
Um caminhão teria deixado alguma.
Eu tinha 23 cavalos ontem e hoje, 22.
Não sou xerife, mas entende-se que falta um.
O portão é baixo aqui.
Ele poderia ter pulado?
Crio cavalos nessa terra há 35 anos.
Nunca vi um deles saltar sem arrancar parte da cerca.
Acho estranho alguém fazer
isso tudo para roubar apenas um cavalo.
É necessário dois homens e um trailer.
- Os portões estavam fechados? - E amarrados. Não sou idiota.
Então, é isso?
Acabei de perder um animal caro?
Gostaria de fazer mais por você, Ron, mas...
Não vejo nada, aqui.
Eu vejo um cavalo desaparecido! Número 88.
Ontem, todos os cavalos usavam rédeas numeradas como essa.
E, nessa manhã, falta o número 88.
Número 88.
Vou ficar de olho.
Se eu perder outro cavalo, nós dois teremos um problemão.
Tenho certeza disso.
Sem dúvida, ele deixou o portão aberto.
Claro.
Tenha cuidado.
Esse velho atirou no último namorado dela.
Papai chegou!
Oi, pai.
- E aí, amigão? Como está? - Adam!
Adam, espere.
Paul.
Ele esqueceu o dever de casa.
Multiplicação.
Nova York é uma cidade bem grande?
Sim, é bem grande.
Então, por que saiu de lá?
Era grande demais e muito barulhenta.
O carro da sua mãe sumiu.
Ela foi para Flórida numa excursão da 3ª idade.
Ela estava animada.
A professora do Adam quer uma reunião na semana que vem.
Como estão de férias, poderá adequar à sua agenda.
- Claro. - Paul, eu...
Tenho conversado com uma pessoa.
Isso me ajudou de verdade.
Se alguma vez quis esse relacionamento...
Não fui eu que quis sair.
É muito.
Só vou...
Dar uma esfregada nisso desse jeito...
Pronto.
Quando a mamãe voltará para casa?
É uma pergunta difícil, amigão.
Sua mãe decidiu ir morar com a vovó.
Ela pode voltar quando quiser.
Mas ela diz que você não a quer aqui.
Acho que ela quis dizer...
que nós dois precisamos resolver umas coisas.
É por causa do Tim?
Não, não é por isso.
- Você entende? - Entendo. Tudo bem.
Tudo bem.
Você está bem?
Há alguém no quintal.
- Onde? - Nas árvores.
- Adam, qual é. - Sério.
- Não há ninguém aqui, Adam. - Eu juro.
Quer que eu vá checar?
Pegue sua arma.
Não preciso da minha arma.
Vou até lá e provar que não há o que temer,
tudo bem?
Coma e fique aqui.
Alguém aí?
Aqui é o xerife Shields.
Você não está encrencado.
Apenas apareça.
Olá?
Posso entrar?
Olá, chefe.
Ei, chefe, está bem?
A porta estava destrancada, então eu...
Estou só preparando o café da manhã, aqui.
Mais ou menos.
Susan comprou esse cereal para ele?
Tem fruta nele.
Não acho que vale se é feito de marshmallows.
Adam ainda está dormindo?
- Sim. - Já foi lá for a?
Venha.
O que é isso?
Não sei.
Acordei há uma hora e as vi.
Parecem pegadas de um cavalo.
É difícil de dizer, mas...
O espaçamento está errado.
Sim.
Uma na frente da outra.
Como se tivesse duas pernas?
Como isso é possível?
Estavam olhando por nossas janelas.
Há em diversas casas próximas ao meu apartamento.
Isso vai até seu apartamento?
Vai pela cidade toda.
Venha.
Viraram. Indo naquela direção.
Provavelmente, algumas crianças fazendo uma pegadinha.
Por que viriam até tão longe?
Talvez seja um animal?
- Pode estar ferido. - Não sei.
Seja o que for,
ainda pode estar por aí.
Vamos.
Virou nessa direção.
Sim.
Acelerou aqui.
As pegadas estão mais distantes.
Ei, chefe. Melhor dar uma olhada nisso.
Sumiram.
Param aqui e apenas desaparecem.
Pareciam cascos.
Alguns maiores que o de um cavalo, mas...
em duas pernas, como uma pessoa, ou um urso.
Certo. Estamos cientes e resolvendo isso.
Obrigado.
Como posso ajudar?
Sim, parece mesmo com uma pegadinha.
Só estou tentando detalhar.
Nada mais foi reportado na área.
Sim.
Concordo que é loucura, sim.
Sim, mas eu...
Gostaria muito se ficasse de olho.
Essa coisa deixou as pessoas assustadas.
Um pouco de explicação não faria mal.
Sim.
Agradeço muito. Obrigado.
O Departamento Florestal nunca ouviu falar de um animal
que pudesse andar tão longe sobre duas patas.
O cara riu de mim.
As pessoas estão ficando apavoradas.
Não sei por quanto tempo podemos continuar assim.
Seja lá quem fez isso,
tem que responder por muita coisa.
Ainda acha que foi uma pessoa?
Aquelas pegadas desaparecem do nada.
Como alguém faria 5 km de trilha sem deixar outros traços?
Não faz sentido.
Não deixe isso te afetar, Donny.
Este é o objetivo de quem ou do quê fez isso.
Esperemos que passe com o tempo.
Sim.
Termina a papelada da minha mesa?
- Sim, pode deixar, chefe. - Obrigado.
Paul! Como está se sentindo esta manhã?
Estou bem e o senhor?
Parece que temos um pequeno um mistério nas mãos.
Bem, não há mistério em peças bem pregadas.
Posso fazer algo por você?
Jonah, meu labrador, fugiu ontem à noite.
E parece que não foi o único animal perdido.
Farei o possível para encontrá-lo.
Agradeço muito.
- Certo. - É estranho
que os animais fugiram na noite desse incidente, não é?
Sim, é.
Tenho visto bastante a Susan na Igreja.
Entretanto, não te vejo há um tempo.
Não há fraqueza no luto, Paul.
Acidentes acontecem.
Fazer disso algo diferente de si...
Demonstra sabedoria em onde encontrar forças.
A Igreja e eu estamos à disposição, caso precise.
- Obrigado, Padre. - Mais uma coisa.
As pessoas podem parecer nervosas agora,
mas elas seguirão você até o fim.
Apenas mostre que está guiando-as no caminho certo.
Obrigado.
Estão todos bem?
O que está acontecendo, xerife?
Estou tentando descobrir.
Meu pai está com umas ideias doidas.
É, aquele doido pode estar certo dessa vez.
E aposto...
que tem relação com as histórias que meu avô contava.
Sobre alguma coisa
vivendo nessas florestas.
Não tem.
Bem, o que devemos fazer a respeito?
Vocês não tem nada para fazer, certo?
Estamos investigando isso.
É mesmo?
Então me diga...
Por que não está lá caçando aquela coisa?
Porque é melhor pensar antes de agir, Jim.
E se a coisa voltar?
Não há "coisa"...
Entendeu?
Não há "coisa" alguma.
O Departamento Florestal disse essa manhã
que não há animais com rastros como os encontrados.
Isso mostra que deve ser um engraçadinho criativo
que escutou todas as histórias de terror que...
nosso colega Jim escutou.
Bem, talvez seja seu novo vice xerife.
Cara da cidade...
achando que é engraçado
- causar um pouco. - Basta.
Xerife!
Como está, xerife?
Seguindo, Earl. E você?
Bem.
Esteve na floresta ultimamente?
Na mata fechada...
Estive.
Donny e eu nos embrenhamos lá esta manhã.
É a estação dos veados.
Mas na última semana não tenho visto um sequer
num raio de cinco milhas.
Nunca vi algo assim.
Todos os animais simplesmente sumiram.
O que acha que poderia causar algo assim?
É difícil dizer.
Mas...
Quando animais sentem ameaças, tendem a não ficar por perto.
Uma ameaça.
Então acha que um animal deixou aqueles rastros?
Não parecem com os rastros de animais que já vi.
Vai com calma, xerife.
Lembre-se, ainda estamos todos rezando por você.
Obrigado.
- Ei. - Ei.
Obrigado por cuidar dele hoje.
Esqueci que me voluntariei na igreja.
Sem problemas.
Levei-o ao parque hoje.
As crianças estavam dizendo
que o demônio causou tudo aquilo.
- Isso assustou ele? - Sim.
Faz seis meses, Paul.
Preciso saber onde você está.
Porque não é justo.
Não é justo para nós e nem para o Adam.
Onde você está?
Eu não sei.
Vou buscá-lo, só um minuto.
Pare!
- O que foi? - Tem alguma coisa lá for a.
Já basta.
Ontem, tudo bem, parceiro, mas...
Pai, Olha!
Viu aquilo?
Fique aqui.
Tranque as portas.
Ei...
Saia agora antes que arrume mais problemas!
Adam...
Adam!
Pai?
Está ferido?
Escutei alguma coisa for a do carro e me assustei.
Nunca deixarei que algo aconteça com você.
Entendeu?
- Aqui está. - Valeu, Earl.
Bebendo para lembrar ou para esquecer?
Vou querer outro para ver no que dá.
Como vai com o xerife Shields?
Ele é um bom homem.
É.
Então, está gostando?
A cidade, não minhas bebidas, sei que são boas.
É diferente.
Diferente bom.
Muito interessante rastros na neve.
Quanto sabe desse lugar? E aquelas florestas?
É...
Minha vó era totalmente Shawnee.
Costumava contar histórias que passavam entre as gerações.
Era? Histórias?
Sobre a floresta. E o que vivia nela.
Os espíritos que vagavam entre as árvores.
Dizem eles que quando o homem branco chegou,
ele não respeitou a terra, ou os espíritos.
Então eles foram atrás dele.
Homens, mulheres, crianças.
E você...
Você acredita nas histórias?
Bom, quando eu era jovem,
um garoto se perdeu na floresta.
Eles procuraram.
Quando o encontraram, seu corpo estava a 10 metros de altura.
Então digamos apenas que...
acredito o suficiente para deixar a porta trancada.
Tome cuidado, delegado.
Não quero encontrá-lo em uma árvore.
- Oi, Earl. - Olá, moças.
O que vão querer?
Estou confusa sobre o por que de estarmos aqui.
Quando crianças aprendem uma nova palavra,
elas tendem a dizê-la constantemente.
E só piora quando aprendem
que não queremos que digam essa palavra.
O Adam disse algo ofensivo?
PINTO
Sr. E Srª Shields...
Pinto?
- Nos desculpe. - Desculpa.
Uma semana atrás, Adam disse que um garoto parecia um pinto,
e desde então todas as crianças estão dizendo o mesmo.
Não conseguimos fazê-las parar.
Mas pelo que vejo, aparentemente, algumas pessoas
não veem isso como o sério problema que é.
Nós vemos, nós vemos. Eu...
Nos desculpe, falaremos com ele.
Não acontecerá novamente.
Tem outra coisa também.
O que é?
Quando ele se refere ao Tim,
ele sempre usa o presente.
"Tim é, Tim pode."
Tem algo errado com isso?
Se referir a um falecido de tal maneira
não parece saudável.
Eu não vejo isso como um problema.
Na maioria das vezes, quando os pais se separam
- são as crianças que... - Tim é o irmão dele.
Meu filho pode se referir ao irmão como quiser.
- Me perd... - E você não vai nos dizer
como criar nosso filho. Você entendeu?
- Sr/ Shields, eu... - Você me entendeu?
Te liguei mais cedo.
- Está tudo bem? - Sim.
Só liguei pra dar oi.
- Eu estava... - Não é problema me...
Ouviu isso?
Que merda está acontecendo?
CAFÉ DA MANHÃ E ALMOÇO
Obrigado.
Nunca tinha visto nada parecido.
Earl Everheart...
Ele conversou comigo esses dias.
Ele disse que toda a vida selvagem sumiu.
Aqueles pássaros estavam indo embora.
Está mais perto da primavera do que do outono, eles...
Eles deveriam voar para o norte.
E eles estão indo para o sul.
Ele mencionou as teorias dele
sobre o que ele acha que está acontecendo?
Eu estava no bar dele ontem, ele tinha umas ideias loucas...
São só histórias, Donny.
E as pessoas as têm contado
por aqui faz muito tempo.
Earl só estava brincando com você.
Mas e se elas não são?
E se tem algo errado com essa floresta?
Ele disse algo sobre seus ancestrais indígenas,
- que conheciam uma criatura... - Ele é tão indígena quanto nós.
Você acha mesmo que existe um monstro na floresta, Donny?
- Não. - Certo.
Mas...
As histórias soam semelhantes ao que está acontecendo.
Não sei.
E ele mencionou algo sobre um garoto.
Ele estava na floresta há alguns anos e...
ele se perdeu e ninguém o achava até que...
Acharam o corpo em cima de uma árvore.
Isso.
Aquele garoto foi assassinado, Donny.
Não precisou de monstros.
Coisas ruins acontecem,
porque deixamos que aconteçam.
Sempre existe um responsável, Donny.
PETIÇÃO DE DIVÓRCIO
Prontinho.
Muito obrigada, Donny.
O prazer é me...
Na verdade, meu pai era mecânico.
Sempre achei que eu seria também.
E por que não é?
Depois que minha mãe nos deixou,
fui tanto na delegacia pagar a fiança do meu pai...
que reparei que podia me tornar um policial.
Ele te contou?
Sobre o Tim?
Eu tinha levado o Adam em um amigo,
e o Paul estava cuidando do Tim.
Tínhamos uma dessas piscinas de criança.
Achamos que ele escorregou e bateu a cabeça no fundo.
Sinto muito.
Eu não culpo ele.
Sabe? Foi um acidente.
Não foi culpa dele, podia ter acontecido comigo.
O problema é que ele se culpa.
Ele pensa não merece o que tem, mas merece.
É difícil fazer com que vejam o que você vê nelas.
Eu te disse...
Não quero que você leve um tiro.
Vou pegar isso agora, eu mesmo!
Eu mesmo vou cuidar disso, agora!
- Calma, pai. - Escute o xerife.
Tenha calma.
Claire disse que pensa ter algo incomodando os cavalos, certo?
Nos últimos dias, os cavalos estão bem inquietos.
Pulando perto do celeiro.
Mas pela minha vida, não pude entender o que era,
- até ontem à noite. - O que aconteceu ontem?
Às 3h, ouvi alguém no celeiro. Pegarei esse maldito.
- Hoje estou pronto para ele. - Pai.
Saia do meu caminho.
Agora, e se for...
Um dos garotos do vizinho, brincando?
Vamos, dê-me isso.
Isso, muito bem.
- Aqueles cavalos... - São o seu sustento, eu sei.
Eu sei, Ron.
Se você ouvir alguma coisa vindo daquele celeiro.
Você me liga de casa e eu virei aqui.
- Cuidaremos do jeito certo. - Sim.
- Bom. - Lá estão eles!
Para trás.
- Donny? - Sim, chefe?
Certifique-se de que Ron e sua espingarda fiquem aqui.
Ei!
Entrem.
Chefe! Você está bem?
O que era?
Não sei.
Está muito escuro.
Vamos voltar de manhã.
Vamos.
Presumo, que este muro não era assim ontem à noite?
Não.
Olhe para a lama.
Eu troquei todas as ferraduras na semana passada.
E esses rastros não tem ferraduras.
E veja isso.
O tamanho é igual a rastros de cavalo,
os dois rastros são iguais, mas esse daqui?
Esse não é normal.
Essa pata é dividida em três partes estreitas.
Uma pata dividida em três partes.
Qual propósito isso serviria?
Não tenho a menor ideia, xerife.
Antes disso, não sabia que pegadas como essa existiam.
ANIMAL COM PATAS DIVIDÍDAS EM TRÊS.
NÃO É NORMAL ANIMAIS TEREM A PATA DIVIDIDA EM TRÊS PARTES
A PATA DIVIDIDA É UM ACONTECIMENTO NATURAL
A WINGIDA, É UMA CRIATURA DE TRÊS DEDOS
LENDA DO FOLCLORE NORTE AMERICANO
CONFORME A LENDA, A CRIATURA É UM DEMÔNIO...
Um sistema temporal está vindo em direção a área.
O protocolo de evacuação está em vigor
para Maiden Woods, Smith e Knobb.
Outras notícias, zoólogos da Universidade Estadual
estão perplexos com a súbita e inexplicada
migração de animais selvagens do nordeste
para os arredores da floresta Tanner.
Caçadores que esperavam uma boa temporada/i>
parecem estar sem sorte este ano.
Xerife, é o Paul Shields do condado de Maiden Woods.
Ligue-me de volta quando puder.
Quero verificar com você e seus homens uma coisa.
Estou trabalhado em um teoria e tenho algumas perguntas.
Espero que você possa ajudar.
Oi, xerife.
- Mãe, quando vamos para casa? - Depois do almoço.
Eu tenho que passar na loja primeiro.
Quis dizer na casa do papai.
Não vamos falar disso agora, está bem?
Por que não?
- Adam... - Apenas coma sua comida.
Só não quero que ninguém fique triste.
- Quem está triste? - Vejo você chorando às vezes.
Você sempre finge que não está, mas eu vejo.
Vocês ainda se amam?
- Não acho que este é o lugar... - Sim.
Mas às vezes é mais difícil do que isso, amigão.
Notícias do clima.
A tempestade continua a fazer progressos
e deve atingir Maiden Woods em 24 horas.
A evacuação continua em vigor.
Apesar de não ser obrigatório,
a Guarda Florestal recomenda que as pessoas tomem precauções.
As estradas serão fechadas e o acesso a outra áreas.
Está perdido?
- Café? - Está na frente do esquilo.
Então é verdade?
- Você é de Nova York? - Sou.
Eu sempre quis ir para lá e andar de metrô.
A maioria quer ver a Estátua da Liberdade.
Não sou a maioria.
O metrô não é grande coisa.
É cheio de mendigos e batedores de carteira.
Não me espanta você ter saído de lá.
Por que veio para cá?
Você sabe, apenas...
- Mudar o ritmo. - Eu diria que esta cidade
tem um ritmo depressivo, mas ultimamente...
Sim, não é exatamente o que eu esperava.
Então você vai nos deixar?
Não, acabei de encontrar o café.
Quem sabe o que encontrarei amanhã?
Donny, está no rádio?
Sim, chefe.
Precisa tirar um cervo da estrada.
Teremos que buscá-lo amanhã.
Talvez ele morreu de solidão.
- Aqui está. - Obrigado.
Como posso te ajudar, Stu?
Você cuidou daquele veado?
Vamos achar um lugar para conversar.
Acho que estamos pensando da maneira errada.
Acho que o veado estava... Quem sabe?
Os outros veados foram embora, esse não.
Ele parecia velho.
Talvez não conseguia mais acompanhar,
talvez os outros o deixaram para trás, eu não sei.
Não estou entendendo, chefe.
O cavalo sumido de Ron Jenkins.
Nós pensamos que o Ron deixou o portão aberto.
Eu já não acho que seja isso.
Tudo bem...
As marcas de garras.
Primeiro, eu achei que fosse coincidência,
ou uma pegadinha bem armada.
Cortes profundos nas árvores na floresta.
Digo, não significava nada para mim na época.
Mas agora, com aquele veado morto na estrada...
Ele tinha quatro cortes de navalhas afiadas no corpo.
- As mesmas? - Do mesmo tamanho.
As histórias que você ouviu...
Não estou dizendo que elas são verdades, mas...
Acho que estamos lidando com algo
não tão fácil de explicar.
Uns anos atrás, eu vi na TV, eles pegaram um peixe gigante
for a da costa de Taiwan ou em algum lugar.
Acharam que o peixe estava extinto a milhares de anos.
E, aí está ele.
Bem debaixo dos nossos narizes.
Nadando no oceano.
O que estou dizendo é que...
Essa coisa que procuramos,
talvez ela sempre esteve aqui.
E só a notamos agora.
Por que agora?
Xerife Paul Shields.
Estão perto de descobrir o que tem na floresta?
Sabe, normalmente eu não vejo você nesse,
neste fino estabelecimento.
Claro, eu já vi o seu ajudante o bastante aqui
para diminuir a minha confiança.
- Posso bater nele? - Não.
Todos aqui confiam em você.
E eu não sei o motivo.
O homem não consegue proteger a própria família.
Agora, eu posso bater nele?
Ainda estou decidindo.
Vocês tenham uma boa noite.
Temos a maior fé em você.
Me dê uma cerveja, cara!
Vamos.
- Acho que foi um urso. - Rápido assim?
PERIGO DE TEMPESTADE
É até engraçado que você nunca me perguntou.
O que devia ter me perguntado na entrevista.
Sabe, porque um cara de Nova York
iria vir basicamente para o meio do nada.
Você levou um tiro, Donny.
Isso é o suficiente para mim.
Eu sei como é...
Ouvir as pessoas dizendo que não foi a sua culpa.
Eu não preciso saber de mais nada.
Você costuma rezar?
Nunca costumava rezar. Mas...
Quando estava naquela maca,
e eles me disseram que o meu pai tinha morrido...
As coisas estavam indo tão bem para mim.
Estava subindo na Força,
eu tinha uma garota incrível.
Desde então, pergunto a Deus o por quê.
Mas, agora eu acho que sei o porquê.
Talvez, eu não estava onde eu deveria.
Aqui é onde você deveria estar, Donny?
É aqui que Deus te disse para estar?
Todos temos um propósito.
O nosso é de proteger as pessoas.
Talvez haja alguém aqui que eu deva proteger.
Lá vem você.
Ou talvez você deva me proteger.
Tim?
Por favor! Está atrás de mim.
Na floresta, atrás de mim. Por favor!
Estávamos caçando por algumas horas.
Não tinha visto nada.
E, então, encontramos algo.
E começamos a ir atrás. Tinha que ter sido um veado.
Achamos que ele estava vagando quando passou por nós.
Então, o que aconteceu?
Ele foi rápido, muito rápido.
Primeiro, ele pegou o Manny.
Depois o Ryan, ele gritava de dor.
Você o viu?
Eu não sei o que vi.
Vamos começar a procurá-los.
Não se incomode.
Eles já estão mortos.
Supondo que haja algum tipo de animal na floresta
que ainda não foi descoberto.
Como isso seria possível?
Como poderia passar despercebido por tanto tempo?
Eu não sei.
E se for como...
o seu peixe pré-histórico sobre o qual conversamos?
Talvez seja adaptado ao ambiente dele.
Talvez tenha aprendido a se esconder.
E se for esperto o suficiente para saber que somos uma ameaça?
Para saber como nos evitar, até não ter mais escolha.
Seria um animal muito perigoso.
Finalmente!
Por aqui, camaradas.
Essa não. Como?
Nenhum animal que conheço mata desse jeito.
Alguma pegada?
Não.
Está muito frio, o solo está consistente.
Saiam dessa floresta imediatamente.
O quê? Por quê? Qual é, Paul.
São as 2 últimas semanas da temporada.
Seja o que for que fez isso, ainda está por aqui.
- É exatamente o que quero... - Vamos cuidar disso, Jim.
Entendeu?
Ninguém será permitido nesta floresta.
Garantiremos que todos estejam em casa antes do anoitecer.
Certo, xerife.
Entendeu, Jim?
Certo. Entendo o que diz.
Não, eu sei, mas o que estou tentando dizer
é que pessoas estão sendo atacadas e mortas na floresta.
24 homens armados o suficiente
para lidar com isso em 24 horas, isso que está dizendo?
Tenho a sua palavra?
Sim.
Sim, você também.
O coronel terá um tempo dos infernos descendo os corpos.
- Verdade. - O que os guardas falaram?
24 horas.
Pelo menos a maioria saiu por causa da tempestade.
Ficaremos bem na cidade.
Certificar-nos-emos.
Sim.
Sem sinal de término,
a tempestade continua a encurralar a área local.
A Guarda Florestal encoraja àqueles da rota da tempestade,
a permanecer em casa.
Números recordes de evacuação em Smith,
Maiden Wood, Knobb's Run e Tanner,
tem lotado o sul do Estado.
Atualmente, passagens locais,
estradas, e partes da autoestrada do Estado,
permanecem fechadas até novos comunicados.
Para mais informações, permaneçam sintonizados.
Oi, sou eu.
Só queria te agradecer por ficar com o Adam esta noite.
Estava assustado com a tempestade,
e com tudo que tem acontecido.
Estar com você o faz sentir-se seguro.
Te amo.
Ei, terminei minhas rondas.
A maioria evacuou.
- Bom. - O que está acontecendo?
Te mostrarei uma coisa.
Liguei para o xerife de Tanner,
ao descobrir que a migração dos animais também os afetaram.
Ele me enviou isto.
Há duas semanas, alguns lenhadores
desapareceram além dos limites de Tanner.
Acredito que o desmatamento,
forçou o animal a se transferir para o sul.
Durante todos esses anos, viveu nestas partes da floresta.
Existe um relato de desaparecimento,
de dois gados em Tanner.
E dois dias depois, a verdade.
Número 88.
O cavalo desaparecido do Ron Jenkins.
O desmatamento somente o trouxe até nós.
E não...
Não existe mais floresta a caminho do sul.
- Está preso. - Está ameaçado.
Acredito que esteja lutando pelo território.
Sente-se.
Dê uma olhada nessas coisas.
Certo.
Coloquei uma câmera na floresta,
assim posso ficar de olho nos veados à noite.
Tem um sensor infravermelho.
Grava todos os movimentos quando está ligada.
O que estamos procurando, Jim?
Saberá quando ver.
Minha nossa!
Era isso.
Pode ter sido um veado.
Sim, foi o que pensei.
Até ver a gravação.
Olhei mais de perto, e consegui isso.
Deixarei estas com você.
Certo.
Também sairei, chefe.
Percebeu que não temos sinal?
Sempre acontece durante as tempestades.
Tudo bem! Te vejo pela manhã, chefe.
Pai!
- O que foi isso? - Vá para o banheiro, agora.
Suba, vamos!
Entre na banheira.
Abaixe-se.
Donny?
Ei, chefe, disse alguma coisa?
Acho que está com interferência ou alguma coisa.
Donny, está na casa.
Está na casa.
Estou indo. Aguenta aí, estou indo.
Fique aqui.
Não!
Só fique abaixado.
Tranque a porta assim que eu sair.
Certo?
Tudo ficará bem.
Donny! Você está bem?
- Você está bem? - Sim.
- Você viu? - Acabou de bater em mim.
Certo, vamos reunir todos os que restaram na cidade.
Ficaremos na igreja essa noite.
Vocês todos souberam
sobre os rastros que surgiram pela cidade essa semana.
Ontem...
descobrimos os corpos de dois homens...
na floresta for a da cidade.
O que deixou aqueles rastros também matou aqueles homens.
Várias pessoas há muito tempo acreditam que...
algo vive na nossa floresta.
Eu não queria alarmar ninguém até que tivesse certeza,
mas hoje a noite aquilo atacou a minha casa.
Há algumas semanas,
um acampamento de lenhadores cortou árvores a 145 km norte.
Nós acreditamos que isso conduziu a criatura ao sul,
procurando por uma nova casa.
Com os animais fugindo, aquilo está procurando comida.
E nos encontrou.
É forte.
É rápido e é inteligente.
Mas eu acredito que podemos passar por isso juntos.
Então vamos passar a noite aqui hoje.
Assim que a tempestade passar e as estradas abrirem de manhã,
o Departamento Florestal vai ter guardas rastejando
por toda a floresta, caçando essa coisa.
Quantos...
guardas, xerife?
Dúzias.
Tudo o que temos que fazer é sobreviver a essa noite.
E nós vamos sobreviver.
Como saberemos que aquilo não vai nos encontrar aqui?
Que nos encurralou como se fôssemos ratos.
Essa igreja é a nossa melhor e única opção.
É forte, dá para defender.
Assim que amanhecer, vocês estarão seguros.
É aqui que precisamos estar.
Obrigado.
É tão ruim assim?
Não, é só...
É só uma precaução.
Você nunca foi um bom mentiroso, Paul.
Estou bem. Eu desisti da bebida.
Bom homem.
Em situações dessas, a maioria começa a beber.
Você não parece muito preocupado.
Preocupação nunca deu um dia a mais na vida de ninguém.
Sabe o que acontece depois que uma floresta queima?
O terreno volta mais forte.
Bem...
Acho que estou bebendo por nós dois, certo?
Adam queria desenhar, ele estava entediado.
A que estamos bebendo?
À esperança.
Às vezes é só o que você tem.
Acho que é com esperança que vamos andar, não é?
- Oi. - Oi.
Como você está?
Você agiu bem lá for a.
É sério, Paul.
Eles acreditam que você pode protegê-los,
que, apesar do que aconteça, eles confiam em você.
Eu não posso proteger essas pessoas.
Eu não pude proteger Tim.
Não foi culpa sua.
Ele te amava tanto.
Ele não ia querer ver você triste.
Eu estive...
Eu estive vendo ele ultimamente.
Ele está lá e depois ele desaparece.
Eu sinto que estou ficando maluco.
Talvez...
Ele só quer que você saiba que está tudo bem.
Eu devia estar lá.
Eu devia ter protegido ele.
Eu estou tão arrependido, Susan.
Me desculpe.
Eu não devia ter me mudado.
Deixado pensar que não preciso de você,
porque eu preciso, assim como o Adam.
Essas pessoas precisam de você.
- Mãe! - Adam!
Chefe!
Está tudo bem. Aqui, venha.
Vamos. Vamos. Vamos.
Eu te peguei, fique com...
Todos longe das janelas e da porta.
Só fiquem calmos.
Fiquem calmos, pessoal.
Você acha que vai segurar?
Não acho.
O porão...
Era um abrigo nos anos 60, certo?
Sim, mas está cheio. Não caberemos todos nós.
Vai ter que dar. Vamos lá! Todos lá para baixo, vamos!
Vamos.
Vamos, vamos. Vamos lá, depressa!
Vamos, vamos! Vamos!
Cuidado!
- Cuidado! - Cuidado!
- Cuidado com o degrau. - Certo.
Vamos lá, pessoal.
Rápido!
Donny, prepare estes rifles. Tranque e proteja a porta.
- Espere, onde vai? - O que está acontecendo?
- As portas não vão aguentar. - Não vá.
Vai ficar tudo bem, as portas vão segurar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Amigão, me dê um abraço.
Cadê meu abraço? Vamos lá.
Onde você vai?
Eu tenho que tomar conta de você e da sua mãe, certo?
Mas você tem que me fazer um favor.
Cuide dela quando eu estiver for a.
Certo.
Eu vou subir com você.
É para isso que estou aqui.
Donny, alguém tem que ficar aqui e proteger essas pessoas.
Earl e eu ficaremos, xerife.
Seu delegado tem razão.
Você subir sozinho não vai ajudar ninguém.
Nós protegeremos aqui.
Eu não vou tirar a minha arma daquela porta.
Vamos lá.
Você segure aquela porta.
Sim, senhor.
Fique perto.
Parou de bater.
Vamos lá.
Está lá dentro.
Essa é a única saída da sala.
Fique aqui para o caso dele passar por mim.
Tem certeza?
Só não deixe ele passar por esse corredor.
Está certo.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Donny! - Chefe!
Estou aqui.
O que aconteceu?
Ele é rápido, eu nem vi...
Você está bem?
Eu atirei nele. Ele está machucado.
Vá pegá-lo.
Vá pegá-lo, vou ficar bem.
Precisa ir proteger as pessoas.
Vá!
Sou eu, abra. Abra a porta.
É seguro.
Pai.
Ele está bem.
- Você está bem? - Estou.
Vai ficar tudo bem.
Acabou.
O que é isso?
Eu atirei no ombro dele.
Arranquei um pedaço.
Equipe CreepySubs